சனி, 31 மே, 2025

மைக் மிக்னோலா- கட்டுரை

 


உங்களை ஊக்குவிக்கும் கலைஞர்கள் இருக்கிறார்கள், நீங்கள் சிந்திக்கும் விதத்தை மாற்றும் கலைஞர்களும் இருக்கிறார்கள்.


பின்னர், ஒரு கலைஞராக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை முழுமையாக மறுபரிசீலனை செய்ய வைக்கும் கலைஞர்கள் இருக்கிறார்கள், நீங்கள் காலத்திற்குத் திரும்பிச் சென்று, அவர்களின் படைப்புகளை ஒரு மாதிரியாகப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் வரையும் விதத்தை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள் (அவர்கள் செய்வதில் ஒரு சிறிய பகுதியைக் கூட நீங்கள் கைப்பற்றத் தொடங்கலாம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்).


எனக்கு, சிரில் அப்படிப்பட்ட ஒரு கலைஞர். என் வயதான காலத்தில், வேறொரு கலைஞரைப் பற்றி எனக்கு இதுபோன்ற உணர்வுகள் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.


நான் செய்வதில் நான் நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன், நேர்மையாகச் சொன்னால், மீண்டும் தொடங்குவதற்கு இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது... ஆனால் நான் கொஞ்சம் கற்றுக்கொள்ள முடிந்தால், நான் செய்வதில் அவரது மந்திரத்தின் ஒரு குறிப்பைக் கொண்டு வர முடியும்... ஆனால் அந்த மந்திரம் சரியாக என்ன?


அவரது படைப்புகள் நிஜ உலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, ஆனால் அவர் மிகவும் வெளிப்படையானவர், மிகவும் திரவமானவர். அவரது கதாபாத்திரங்கள் தோற்றமளிக்கும் மற்றும் நகரும் விதத்தில் ஒரு எளிமை இருப்பதால், அவரது முழு உலகமும், நிஜ உலகில் அடித்தளமாக இருந்தாலும், அதன் வழியாக நகரும் கதாபாத்திரங்களைப் போலவே, ஒரு உயிருள்ள, சுவாசிக்கும் பொருளாகும்.


வார்த்தைகள் என்னைத் தவறவிடும் அளவுக்கு இது மிகவும் நல்லது. பைத்தியக்காரத்தனத்தின் எதிர் முனைகளிலிருந்து அவர் என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறார்: ஒரு கலைஞனாக என்னால் என்ன செய்ய முடியாது என்ற விரக்தி, சிரிலில் இவ்வளவு அழகாகச் செய்யக்கூடியதை ரசிக்கும் ஒரு வாசகரின் தூய மகிழ்ச்சி.


எப்போதும் போல, ஒரு சக ஊழியரின் படைப்புகளைச் சுருக்கமாகக் கூறுவதில் நான் சிறப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும், அல்லது ஒரு விமர்சகர் அல்லது ஒரு நிபுணர்-எழுதுபவர் போல இன்னும் சிறப்பாக எழுத முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன். ஆனால் நான் நான் மட்டும்தான். நான் ஒரு போராடும் கலைஞன் மற்றும் ஒரு ரசிகன், எனவே இதுதான் என்னால் செய்யக்கூடிய சிறந்தது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.


மைக் மிக்னோலா

கட்டுரை 

தமிழில்: ஜானி சின்னப்பன்

கருத்துகள் இல்லை:

கருத்துரையிடுக

வேதாளர் திரைப்படத்தின் 29 ஆண்டுகள்..

 வணக்கம் ப்ரண்ட்ஸ்.. வேதாளரின் திரைப்படமான தி பேண்டம் வெளியாகி இன்றுடன் 29 ஆண்டுகள் ஆகிறது: 1996 ஆம் ஆண்டு வெளியான "தி பாண்டம்" தி...